: کمپاني والت ديزني تقديم مي‌کند گاوي به اسم فرديناند
يکي بود يکي نبود ...تو اسپانياي آفتابي
... گوساله‌اي زندگي مي‌کرد
که اسمش فرديناند بود
همه‌ي گوساله‌هايي که دوربرش زندگي مي‌کردن
بالا و پايين مي‌پريدن و بازي مي‌کردن ... کله ‌هاشونو بهم مي‌کوبيدن
اما فرديناند اينطوري نبود
اون هميشه يه جا رو دوست داشت ... خارج از چراگاه بقيه
که زير يک درخت بلوط بود
و هميشه زير سايه‌ي اون درخت ساکت و آروم ميشست
و گلها رو بو مي‌کشيد
!بعضي وقت‌ها مامانش که يه گاو ماده بود
نگران بچه‌ش ميشد
ميترسيد که مبادا به خاطر بي توجهي‌اش پسرش روزي، افسرده و غمگين بشه
... خب، فرديناند
چرا نميري با بقيه‌ي هم سن و سالات بازي کني و کله‌تو به اونا بکوبوني؟
اما فرديناند فقط سرشو تکون ميداد
من اينجا رو خيلي دوست دارم
اينجا ميتونم راحت بشينم
و گلها رو بو کنم
از اونجايي که اون، مادر باهوشي بود
!با وجود اينکه گاو هم بود
اجازه ميداد اونجا بشينه و خوشحال و خندون باشه
... هر چقدر که مي‌گذشت و مي‌گذشت
فرديناند، بزرگ و بزرگ و بزرگتر ميشد
تا وقتيکه خيلي قوي و گنده شد
گاوهاي نر ديگه ... بيشترشون دلشون مي خواست
به مسابقات گاو بازيِ شهر مادريد برن
اما فرديناند اينطوري نبود
هنوزم دوست داشت زير سايه‌ي همون درخت راحت و آسوده دراز بکشه
و گلها رو بو بکنه
يه روز پنج مرد که کلاهاي بامزه اي داشتن از راه رسيدند
تا قويترين و بزرگترين و سريعترين ... گاو رو با خودشون
به مسابقات گاو بازي ببرند
همه‌ي گاو ها ديگه، با سرعت مي‌دويدند و با عصبانيت کله‌هاشونو بهم مي‌کوبيدند
تا مردها فکر کنن اونا گاوهاي قوي و خشني هستند
و ببرنشون
اما فرديناند اينطوري نبود
خودش مي‌دونست اونا نمي‌برنش به خاطر همين اهميتي نميداد
بنابراين رفت همون جايي که خيلي دوست داشت تا زير درخت بلوط محبوبش دراز بکشه
اما نگاه نکرد که کجا مي‌خواد بشينه
!و نشست روي نيش زنبور
فرديناند ديوونه شده بود و عربده کشان و عصباني مي‌دويد
اون پنج مرد ديدنش !و فرياد خوشحالي سر دادند
!نگاش کنين چه ميکنه
!اي ول - !توپ بود -
!خود خودشه - !عجب گاوي -
!بي نظيره
!هوهووووووو
اين طوري شد که با يه گاري به مسابقات گاو بازي بردنش
!عجب روز باشکوهيه
پرچم ها بالا است موزيک و آهنگ پخش مي‌شود
آنها يک نمايش باشکوه تو ميدان گاو بازي برگزار کردند
اولين گروه، تيم کمکى گاوباز وارد شدند
بعدي گاوبازهاي نيزه دار هستند
سپس گاوبازاصلي وارد مي‌شود * کاردرست ترين اونا *
و آخرينشون: آقا گاوه
حتما مي‌دونيد کيه، مگه نه؟
خودِ فرديناند
! هورررااا
اونا، اسمشو "فردينادِ درنده" گذاشته بودند
همه‌ي اعضاي تيم کمکى ازش ترسيده بودند
گاوبازهاي نيزه دار هم ازش ترسيده بودند ... و گاوباز اصلي
در جا خشکش زد
وقتي فرديناند اون گلهاي زيبا رو ديد به طرف ميدون دويد
همه جيغ و داد راه انداخته بودند چون فکر مي‌کردن گاوه مي خواد بره بجنگه
وقتي گاو قصه‌ي ما به وسط ميدون رسيد ... خيلي آروم و راحت نشست
و گلها رو بو کشيد
اعضاي تيم کمکي گاوباز، عصباني شده بودند و گاوبازهاي نيزه دار عصباني‌تر
اما گاوباز اصلي از همه عصبانيتر بود
! زودباش، بجنگ
چرا اينطوري ميکني؟ عصباني شو
! زودباش ! زودباش
گاوباز ادا و شکلک در آوورد
اما فرديناند نشسته بود و گلها رو بو ميکرد
! گاوباز حسابي اعصابش به هم ريخت
شمشيرش رو تکه تکه کرد
! پاهاشو به زمين ميزد
! موهاشو کند
... اما فرديناند آروم نشسته بود
و گلها رو بو ميکرد
... به فرديناند التماس کرد
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!بهم حمله کن، يه کاري بکن
! يه کاري بکن
! به من حمله کن
گاوباز، عصباني است و گريه مي کند
چون نمي‌تواند تنها با شمشير و پارچه‌ي قرمز نمايشي اجرا و خودنمايي کند
اينگونه شد که فرديناند را به خانه‌ش برگرداندند
و تا جايي که ميدونم اون هنوز همونجا نشسته
زير درخت بلوط دوست داشتني‌اش
و گلها رو بو ميکشه
با آرامش
او خيلي خوشحال و خندون است
cinama4 ترجمه از cinama4.rozblog.com